Model…Shida Miho(BELLONA)/Photographer…Kaori Akita/Director…Ai

Polo Sweat,Long Gown…KINSELLA TOKYO

 

 

 

 

Hello.お名前をどうぞ。

 

M:しだみほです。

 

モデルを初めてどれくらい？

 

M:もう一年！

ヘアショーをやったのがきっかけだったの。

NYで仕事をしたいっていうのが小さい頃からの夢で。それはすっごい漠然としてたけど、

自分自身を使ってモデルとしてNYコレクションを目指す様になったら自然と世界中のショーを目指す様になってた。

 

Hello.What’s your name?

 

M:I’m Miho Shida.

 

How long have you’ve been working as a model?

 

M:About a year!

I did a model for a hair show a year ago and that made me want to become a model.

Since I was little I had this big dream to work in New York. It was vague at that time but it became more

specific as I started to aim to become a model for New York collections and now it is making me to work

hard towards the collections all over the world.

 

 

 

 

一番心地いいと思う瞬間は？

 

M:やっぱり家族と居るとき。世界で一番幸せ。あとは新しい人に出会う瞬間！

 

刺激をもらう感じ？

 

M:そうだね。いろんな考え方や価値観に触れるとはとてもいい事だと思ってる。

 

When do you feel happy?

 

M:When I’m spending time with my family, it’s a time when I become the happiest girl in this world.

Also I love meeting new people.

 

Is it like getting inspired by meeting new people?

 

M:Yeah, I think it is important to know other peoples value and the way they think.

 

 

 

 

尊敬する人はいる？

 

M:富永愛さんと福島リラちゃん。本当にすべてがパーフェクト。大好きで、憧れ。

 

一番興奮したこと。

 

M:ずっとアメリカにいた友達が夏に帰ってきたこと。大親友だから会いたくて会いたくてたまらなかったの。

 

Anyone who you respect?

 

M:Ai Tominaga and Rila Fukushima.

They are totally perfect. I love them, I admire them.What was the most exciting thing you’ve experienced?

 

M:When my best friend came back from the U.S this summer.

I’ve missed and wanted to see her so bad!

 

 

 

 

しだみほと私が出会ったのはちょうど一年前くらい。

今までいろいろな話をしてきた。

オリエンタルでクールな雰囲気とは裏腹に、彼女は熱く、家族、友達、周りの人への愛はとても大きい。

 

私が思うに彼女はどんな事だって自分の力で打ち破るだろう。

それが彼女のやり方だから。

 

It’s about a year since Miho and I met.

We’ve talked so many things together.

Contrary to her oriental and cool image, she is passionated and has a great love to her family, friends

and all the people she’s surrounded by.

 

She will overcome and break through any difficulties by herself no matter how hard it is.

Because I know that’s her way and that’s the way she came through.